読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

観察・妄想日記

日々の出来事、ニュース、等を時に妄想をまじえながら書いていく日記です。

海外の古い小説の翻訳。

ひとこと。

特にロシアの・・・。小説。

例えばドストエフスキーとかさ・・・。

 

名前がややこしいとか、

(ソーニャ。ソーネチカ。が同じ人の名前とか)

文章とゆーか、セリフが死ぬほど長いとか、

色々ありますが、

 

僕的に一番嫌なのが、

10コペイカとか、1ルーブルとか、

貨幣の単位がなんかよーわからんのですよ。。。

最初の方に但し書きで、何コペイカは何ルーブルとか書いてますが・・。

んなもん、ソッコーで忘れますしね・・・。

 

ロシアの通貨なんかよーわからんし、

何より時代も全く違うし、

日本円でどれくらいってのも・・・・。

書かれてるかな???。

書かれてても最初の方だけなんですよね・・・。

 

だから。

こう。

海外の小説を翻訳する方、通貨の単位はもう、円にしてもらって、大体翻訳した時の値段で書いて欲しいなと、ふと思いました。

最初だけ(実際は◯◯ルーブル)って、書く感じにして。

 

ロシアの、特にドストエフスキーの小説って、意外と貨幣の単位、

今でゆーとどれくらいの価値とゆーか、値段なんだろ?

って箇所が多いんですよね・・・。そこがはなしのキモだったりしますし。

 

現在が舞台の小説なら、まだルーブルとかでもいいですが、

100年以上前の海外の小説は、ドルだろうと、ルーブルだろうと、円で今の感覚の数字で翻訳して欲しいなと。

 

ふと思いました。

 

通信速度制限が・・・・。

日常

今月。残り5日??

速度制限に引っかかってしまいました。

 

千円払うのもなんか癪なので、耐えようと思います。

・・・・。

メールとか、通話とかは普通にできるんですよね????。

LINEも別に普通にできるんですよね????。

 

YOUTUBEとかが遅くなるだけですよね????。

 

(めっちゃ心配してます(笑))

 

なんでしょね。今月。色々試してみて、

ニコニコ生放送とか、LINEライブとか、アベマテレビ(?)とか、その辺を車で聞き出してるんですよね。

その中の何かが、きっと思いっきり何かを消費したんでしょうね・・・。

 

YOUTUBEや、Podcastの時と同じ時間とゆーか、ペースで聞いてるのに

(車の通勤時間なので同じ時間なのは当然ですよね。)

速度制限になっちゃったんですから。

 

うーん。何が原因なんだろ・・・。

 

やっぱりYOUTUBEPodcastがええんやなあ・・・。

そう思った冬の終わりでした。

 

そーゆー事情があるので、今週残り5日。

何となく家即帰宅で引きこもるって感じになろうと思ってしまいますね〜。

 

3月ももう終わり、世間は相変わらず「早いな〜〜〜〜」

って感じですが、

僕は、早く終わって欲しいと思ってます!!

 

 

 

やってみたいこと。

やってみたい習慣 日常

うん。色々考えて、よーやくやってみたいことが決まった感じです。

 

今、本って似たような本が多いですよね。

ある流行な分野があれば、どんどん似た本が出てきてる印象です。

超一流シリーズとか・・・。

いや、これは違うな・・・。

 

今なら何でしょうね・・・。

色々事情があって本屋うろついてないですからね・・・。

あ。働き方ですね。

働く前に、仕事ができるかどうか決まる的な、

仕事に対する取り組み方みたいな本をちらほら見かけます。

 

そーゆー分野の本を固め買い。

3冊ほど買って、

読み込んで、1ヶ月なら1ヶ月って期限を決めて、その分野の事ばっかり考えて、

自分なりに色々まとめきるみたいな事をやってみたいなと。

 

ただ、まとめきった事をブログに書くかどうかってのは難しいところですよね。

 

まったくワケワカメな事ばっかり書いてしまう可能性もあるので。

 

別の何かに書いておくとか、そんな感じになるでしょうか・・・。

うん。したい事が見つかって自分的にはハッピーです。

 

 

・・。納豆。

sno様のオススメの北の大豆。なかった・・・。

北の大粒だった・・・。

やっぱりsno地方にしか売ってないのかな・・・。

 

北の大粒も良かったですけどね〜。

 

 

 

合格発表とか。

過去のお話

むかしのはなし。

 

卒業シーズンだって事で思い出しました。

僕は合格発表って、高校受験の時に見に行った覚えがあって、

大学受験の時は行ってないんですよね。

なんか、大学受験の時は勝手に落ちた受かったって学校側に伝わってたみたいで。

 

ま、のちに下宿するほど遠いところにありましたからね。大学は。

 

その点、高校受験は近いところを受けたので、

ってか、学区の関係なんでしょうね?

なんか、見に行く決まりになってましたね〜。

 

高校。僕は車屋と同じ高校を受けました。

これは書いたかもですが、受験の時、今考えれば明らかにインフルにかかってましたね(笑)

合格発表の日も、まだ熱は下がらない感じで、

「あ〜〜。。。落ちたかも・・・。(正直)受験の内容、覚えてねえ・・・」

と、弱音を吐きながらも、車屋と待ち合わせて合格発表を見に行きました。

 

確か、朝9時〜10時くらいだったのかな??

で。僕らは、10時くらいに着けばいいか?みたいな感じで、

10時ギリギリに着く感じで向かいました。

 

すると・・・・。

おう???

その高校に近づくにつれて、発表見終わった人たちの帰宅の群れに遭遇しました。

まるで川の流れを逆らってのぼっていく鮭のような気分を味わいました。

 

あきらか、落ち込んでる人、喜んでる人。

同じ中学の群れにも遭遇し、

「お前ら何しとんねん??遅すぎるやろ??」

みたいな事も言われました(笑)

 

車屋と僕は完璧に「?」状態でした。

 

「えっと。。。10時までやんな??」

 

と、お互い確認し、間違いはなかったようなのでとりあえず高校に向かいます。

 

高校について、舞台である体育館に入ると・・・。

ザ・閑散!!!

 

うわ〜。人、ほとんどいねえよ・・・。

で、番号を探すと、僕ら2人とも無事、通ってたんですが、、、

 

ただ、探す前、体育館に入ってすぐ、車屋は発見してました。

「あれ?何か俺らの名前あるで?これもらっていくんちゃうん??」

と。

 

多分、番号を探して、合格してたらなにか資料的なものを貰うんだったと思うんです。

その資料は、もちろん合格者の名前つきで、

体育館の入り口近くの机に置いてあったんです。

 

それを車屋は見つけたんです。何のことかわからずに。

ももちろんわからないので、貰おうとしました。

 

で、その高校の先生に、

「一応、番号探してこい!!」

って突っ込まれました(笑)

 

僕も車屋も「?」と思いながら、探して、見つけて、貰ってから、

「あ、そーゆーことか」

と納得しました。

 

そう。普通はみんな早めに、それこそ合格発表時間前にやってきて、並んだりして、

番号探して、合格者は入り口近くの机にまた並んで番号とか名前とか言って、資料的なものを貰うんだなと。

 

で。僕らはかなりギリギリだったので、みんないなくなって(笑)僕の車屋くらいしかその資料が残ってなくて、机の上に「残り」って感じで置いてあったのを、直で見つけたんだなと(笑)

 

そっか。合格発表ってみんな早めに見にいくものなのかと・・・。

9時から!!って思うものなのかと。。。

僕らみたいに10時まで!!って思う人は少数、ってか、ほとんどいないのかと。

(中学生、高校生の年代ならそうかもですね。実際、ほぼいなかったし。)

僕も車屋も、その辺の常識がない人だから、

本気でさっぱりわからなかったなと(笑)

 

似た者同士もこーゆー時、戸惑うよね!!ってお話でした。

 

 

 

東京とか沖縄とか。

日常

春。卒業のシーズンですね。

 

今日のお昼。

職場からコンビニへ行こうとしてた時、

ある学校の前を通ったら、「いかにも卒業の歌」っぽいのが流れてました。

 

さてさて。

4月以降。実はたまに書いてるロシア人の女の子が日本に来るそうです。

短期の留学って感じでしょうか。

 

今回は期間が長いので(半年)1回くらいは会おう!!

って感じになってますが・・・・。

 

ただ。今、その女の子、日本人の彼氏がいて、

けっこうなヤキモチ焼きらしく、

ちょっと難しそうなんですよね(笑)

 

なので、どーやらバイトを探すようなので、

バイトによっては、そこへ客みたいな感じでフラッと寄ろうか?

って感じになりそうだったり。

 

Skypeだけで、顔とか色々知ってる人、実際に会ったらどんな感じだろ?

っての、知りたいだけだしね。僕は(笑)

ま、色々話すことはあるんですけどね〜。

 

 

で。沖縄。

沖縄にもちょっと会わないとって人がいて・・・。

ただ、この人の場合は、会う必要がなくなる方がいい気がしてて、

少し複雑ですが・・・。

あ、この人にも旦那さんがいるな(笑)

結局、籍は入れる感じにまとまりそうでよかった。

あとは、僕が会う必要さえなくなればいいのにね・・・。

なんとかしろよ。とは思いますが、こちらの話だな(笑)

 

 

今年の中盤。4月から9月にかけて、

素晴らしい女性たちに会いに、

東京なり、沖縄なり、1回は行くことになりそうです。

 

が!!。

なんかね・・・・。

お相手さんがいる女性ばっかりに会ったり、会おうとしてたりしてますね・・・僕は・・・(笑)

(よく会う男は、相手いない人ばっかなんだけどね(笑))

 

なんか。こう。。。。。

ほら。みんな幸せそーなので、たまに地味に効くんですよね〜。

おひとりさまとしては。(笑)

 

そこらへん、精神の修行も兼ねる東京、沖縄滞在記にしたいですね。

楽しみだ。

 

 

つらつらと。 朝焼けとシャケ。

日常

5時くらいに散歩してるの、一応続いてます。

 

ま、ただ、なんかマンネリとゆーか、少し飽きてきていて、

散歩から小走りにうつらないとな?とか思ってきてます。

 

ただ、外が明るくなってきてんですよね・・・。

6時くらいでこの明るさですよ・・・。

f:id:nokkudas:20170320194357j:plain

ちなみに朝焼けっていいですね。

最近、その良さがわかってきました。

 

なんか暗いから散歩とか、気が向いたら小走りは出来たんですけど、

明るかったら、何か恥ずかしいんですよね・・・。

 

もうちょっと早く起きるか・・・。

いや、さすがに生活リズムがアレだ・・・。

 

暖かくなってきましたが、

でも基本、まだ寒いので油断しないようにしないとですね・・・。

 

さて。食に対する色んな記事を読んでる昨今ですが、

www.bbc.com

シャケ。

多分、養殖のシャケに含まれるオメガ3ってオイルなのか、栄養素なのか。

それが、5年前に比べてメッチャ減ってるって記事だと思います。

 

まー。でも他の魚に比べて、(養殖じゃないのも含む)まだまだたっぷりあるからええで!!とか、色々フォローしてるし、

なんか色々書いてますが、

 

要は原因。

えさとゆーか、シャケの食事を変えちゃったからだそうです。

5年前から、与えてる小魚を減らしたようですね。

会社の経営的なアレなんでしょうね。

 

当たり前ですけど、食事って大事なんですね。

その辺、無理に節約とかしない方がよくって、

絶対どっかに影響でてくるんやなと。

 

まあ、それにしてもシャケって身体にいいんですね。

明日の朝もシャケを食べようと思いました。

 

 

 

長年の謎が解けた話。

日常

生きてると、あれ?これどーなってるんだっけ?

的な謎を残したまま時間が過ぎていって、

謎が謎のまま残っていくって事、ありますよね。

 

で、ふとしたときに謎が解けるって事もあります。

 

ややこしい数学の話で申し訳ないですが、

数学がややこしい。不思議みたいな話で、次のような式があります。

①a=b。

左側と、右側にそれぞれaをかけます。(あ、2乗の入力、わからないのでa2とかにしてます。)

②a2=ab

そっから、b2をそれぞれ引きます。

③a2−b2=ab-b2

因数分解して

④(a+b)(a−b)=b(a-b)

そっから、それぞれ(a-b)を割ります。

⑤a+b=b

a=bなので左側がb+bつまり、2bになって、

⑥2b=b

で、両方bで割って、

⑦2=1になる。

ってやつです。

 

左右、どちらの式にもそれぞれ同じ計算してるのに、

2=1になる。なぜか?

 

ってのがあって、僕は「あれ?なんでだろう?」

と思いながらも、スルーしてました。

 

で。ふとしたサイトで、サラッと種明かしがしてありました(笑)

そう。a=bなんですよね!!!

 

なので、a-b=0になるんですよ。

 

だから、④の式。

この時点で0=0になって、(a-b)を割るも何もないんですよね〜・・・。

 

あー。気づかなかったな・・・。

 

でも、かなりスッキリしました。

 

今日もゆっくり寝れそうです(笑)